Graduates may be paying back too much money on their education loans because of a flawed system, student leaders say.